Définition

1. Nom:
   • Pépinière de repiquage : Un "vườn ương" désigne une parcelle de terre spécialement aménagée où les jeunes plants, issus de semis, sont transplantés pour y poursuivre leur croissance initiale avant d'être définitivement mis en place dans leur lieu de culture final.
   • Seconde pépinière : C'est une zone de culture intermédiaire où les semis sont renforcés et développent un système racinaire plus robuste, les préparant à la transplantation définitive.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các cây con được chuyển từ luống gieo hạt sang vườn ương. (Les jeunes plants sont transférés du lit de semence à la pépinière de repiquage.)
  • Vườn ương cần được chăm sóc cẩn thận để cây phát triển khỏe mạnh. (La pépinière de repiquage nécessite des soins attentifs pour que les plants se développent vigoureusement.)
  • Sau ba tháng ở vườn ương, cây có thể đem trồng đại trà. (Après trois mois en pépinière de repiquage, les plants peuvent être mis en culture à grande échelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de l'horticulture. Il décrit une étape technique précise dans le processus de multiplication des plantes, notamment pour les arbres forestiers ou les plants de riz.

Variantes et mots apparentés

• Vườn ươm (nom) : Pépinière (en général, lieu où l'on sème et où l'on élève des jeunes plants). Le "vườn ương" est souvent une étape qui suit le "vườn ươm".
• Cây ương (nom) : Jeune plant élevé en pépinière de repiquage.

Synonymes

• Pépinière de repiquage : Terme technique le plus direct.
• Pépinière intermédiaire : Souligne la fonction de transition.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. pépinière de repiquage; seconde pépinière (où l'on met les semis en terre pendant un certain temps avant de les transplanter définitivement)